1 00:01:46,231 --> 00:01:48,699 - ¡Vamos! - Está bien, está bien. 2 00:01:48,751 --> 00:01:52,107 - Todo fuera de la bandeja también, perra. - Eso es todo. 3 00:01:52,151 --> 00:01:55,587 - ¿Esto es? - Eso es todo lo que tengo. Ahora tómalo. 4 00:01:55,631 --> 00:01:59,749 - ¡Mierda! - ¡Vete a la mierda antes de que llame a la policía! 5 00:02:19,031 --> 00:02:22,819 Barb, soy Nate otra vez. ¿Te desperté? 6 00:02:22,871 --> 00:02:25,624 - ¿Estás bromeando? - ¿Has oído algo? 7 00:02:25,671 --> 00:02:28,231 - ¿Está ella ahí? - No. ¿Llamaste a la policía? 8 00:02:28,271 --> 00:02:32,264 Sí. Presentaron una denuncia de persona desaparecida. 9 00:02:32,311 --> 00:02:34,506 Bien. 10 00:02:34,551 --> 00:02:37,463 No sabía que podían hacer eso. si fuese menor de 24 horas. 11 00:02:37,511 --> 00:02:39,502 Yo hice lo mismo aquí arriba. 12 00:02:39,551 --> 00:02:44,830 Dijeron que no se molestaran en llamar a la autopista. Patrulla porque todo el mundo la tiene en todo el estado. 13 00:02:44,871 --> 00:02:49,865 - Pero yo digo que se joda, sigamos llamando. - ¿Se ha ido alguna vez antes? 14 00:02:49,911 --> 00:02:53,620 No. Ella se iría por uno o dos días. donde nadie sabía dónde estaba, 15 00:02:53,671 --> 00:02:57,027 sólo para limpiar las telarañas, pero no desde que tuvo el bebé. 16 00:02:57,071 --> 00:03:00,381 - Sí, sus búsquedas de visión. Lo sé. - Bien. 17 00:03:00,431 --> 00:03:04,663 Ella solía hacer eso en Seattle. pero ella siempre se lo contaba a alguien. 18 00:03:04,711 --> 00:03:10,149 Si te preguntas si creo que ella podría te he dejado, realmente lo dudo seriamente. 19 00:03:10,191 --> 00:03:12,910 - No sin Maya. - ¿Crees que ella podría haberme dejado? 20 00:03:12,951 --> 00:03:17,422 No, no lo hago. Seguiremos comprobando con la policía y la patrulla de carreteras. 21 00:03:17,471 --> 00:03:19,826 - Ella aparecerá. - Sí. 22 00:03:19,871 --> 00:03:22,544 Sí, ella aparecerá. 23 00:04:13,111 --> 00:04:15,102 - Hola. - ¿David? 24 00:04:16,111 --> 00:04:18,102 - Sí. - ¿Sentiste eso? 25 00:04:18,151 --> 00:04:20,506 - ¿Sientes qué? - Terremoto. 26 00:04:21,591 --> 00:04:26,142 - No, creo que me lo perdí. - Lo siento, lo olvidé. Estás en San Diego. 27 00:04:26,191 --> 00:04:30,423 En realidad, no lo soy. Regresé temprano. ¿Qué está sucediendo? 28 00:04:31,511 --> 00:04:33,945 Lisa todavía no ha aparecido en casa de su hermana. 29 00:04:35,711 --> 00:04:39,067 - ¿Nadie ha sabido nada de ella? - No. 30 00:04:39,111 --> 00:04:42,421 ¿Ella no te ha llamado? ¿Has probado su teléfono celular? 31 00:04:42,471 --> 00:04:45,349 Sí, como 30 malditas veces. 32 00:04:49,271 --> 00:04:52,263 Realmente estoy empezando a enloquecer aquí. 33 00:04:52,311 --> 00:04:56,907 Ya estaré ahí. Dame media hora. Estoy en camino. 34 00:05:44,631 --> 00:05:47,350 - Estoy seguro de que está bien. - ¿Sí? 35 00:05:47,391 --> 00:05:51,066 Entonces ¿por qué no ha respondido a nadie? ¿De los 40 mensajes que le he dejado? 36 00:05:51,111 --> 00:05:55,104 Tal vez la batería de su celular se quedaron sin lo que se les acabó. 37 00:05:55,151 --> 00:05:59,429 Han pasado casi 18 horas. desde que hablé con ella por última vez. 38 00:05:59,471 --> 00:06:02,827 Tú mismo dijiste que ella sí. este tipo de cosas de vez en cuando. 39 00:06:02,871 --> 00:06:05,066 Ella me lo habría contado. 40 00:06:05,111 --> 00:06:08,786 Lisa me parece muy capaz. de cuidarse a sí misma. 41 00:06:08,831 --> 00:06:10,822 Mañana. 42 00:06:13,311 --> 00:06:15,700 ¿Alguien más siente ese terremoto? 43 00:06:16,711 --> 00:06:20,465 - Hice. - ¿Por qué tanto pesimismo? 44 00:06:20,511 --> 00:06:22,786 - Lisa no está. - Ella no está desaparecida. 45 00:06:22,831 --> 00:06:26,062 Simplemente no sabemos muy bien dónde está. 46 00:06:26,111 --> 00:06:27,669 Santa mierda. 47 00:06:30,031 --> 00:06:32,022 ¿Hola? 48 00:06:32,751 --> 00:06:36,061 Sí, esta es la funeraria Fisher y Diaz. 49 00:06:36,111 --> 00:06:40,104 Por supuesto. podríamos cuidar de todos tus arreglos para ti. 50 00:06:40,151 --> 00:06:42,142 Sí. 51 00:06:42,191 --> 00:06:45,183 Muy bien, nos vemos entonces. Adiós. 52 00:06:45,231 --> 00:06:49,349 - Una familia llegará a las 10:30. - Ya tenemos dos incorporaciones hoy. 53 00:06:49,391 --> 00:06:51,382 Excelente. 54 00:06:51,431 --> 00:06:56,300 Si esto es demasiado para ti, puedo conseguir a Rico. venir temprano y Arthur puede ayudar. 55 00:06:56,351 --> 00:07:02,187 Gracias. Yo sólo... creo que tratar de trabajar será mejor que esperar a que suene el teléfono. 56 00:07:02,231 --> 00:07:06,224 Haz lo que sea que tengas que hacer. Me llevaré a Maya por el día. 57 00:07:10,111 --> 00:07:12,102 Gracias. 58 00:07:18,151 --> 00:07:20,142 Será mejor que me vista. 59 00:07:29,471 --> 00:07:32,508 - Hola. - ¿Dónde estás? 60 00:07:32,551 --> 00:07:34,667 En el consultorio de un médico esperando a Vanessa. 61 00:07:34,711 --> 00:07:37,464 Tenemos tres tomas esta mañana. Te necesito aquí. 62 00:07:37,511 --> 00:07:40,901 Tengo ambos hijos. estaré ahí tan pronto como Vanessa haya terminado. 63 00:07:40,951 --> 00:07:42,987 Está bien, está bien. 64 00:07:43,031 --> 00:07:46,023 No me pongas actitud. Vanesa está enferma. 65 00:07:46,071 --> 00:07:49,143 Lo lamento. Sólo ven aquí tan pronto como puedas. 66 00:07:55,071 --> 00:07:59,508 No tienes que estar aquí Quiero decir, si tu trabajo es más importante. 67 00:07:59,551 --> 00:08:03,703 - Sí. Ella es mi esposa. - Y ella es mi hermana. 68 00:08:03,751 --> 00:08:06,948 Yo también puedo cuidar de ella. 69 00:08:06,991 --> 00:08:10,506 Tal vez ella necesite un poco de tiempo lejos de ti. ¿Alguna vez pensaste en eso? 70 00:08:10,551 --> 00:08:15,625 - ¿Mami está enferma? - No, mami no está enferma. Mami está bien. 71 00:08:19,471 --> 00:08:23,908 5 mg de Ativan para tomar ventaja de las 40 mils de Celexa. 72 00:08:23,951 --> 00:08:27,341 20 mils de trazodona para ayudarme a dormir por la noche. 73 00:08:27,391 --> 00:08:30,622 Y a veces tomo un poco de Ambien también. 5 mil. 74 00:08:30,671 --> 00:08:33,060 Buspar, 10 mil al día. 75 00:08:33,111 --> 00:08:36,786 300 mg de Wellbutrin para ayudarme con toda la comida compulsiva. 76 00:08:36,831 --> 00:08:39,186 He estado ganando muchísimo peso. 77 00:08:39,231 --> 00:08:42,189 ¿Quién recetó toda esta medicación? 78 00:08:42,231 --> 00:08:45,268 Mi médico. Bueno, no todo. 79 00:08:45,311 --> 00:08:48,701 La trazodona, el Ativan y el Ambien, Me las arreglé solo. 80 00:08:48,751 --> 00:08:51,902 Pero es mi amigo. ella es una enfermera registrada y ella sabe sobre estas cosas. 81 00:08:51,951 --> 00:08:54,340 ¿Tu médico es tu psiquiatra? 82 00:08:54,391 --> 00:08:56,951 Es internista. 83 00:08:56,991 --> 00:08:58,788 Veo. 84 00:08:58,831 --> 00:09:04,064 Bueno, antes que nada, tenemos que sacarte. mucho de este medicamento. 85 00:09:04,111 --> 00:09:06,784 Algo de lo que estás tomando podría estar contrarrestando 86 00:09:06,831 --> 00:09:10,107 o incluso agravar sus síntomas. 87 00:09:12,031 --> 00:09:14,022 Mierda. 88 00:09:15,791 --> 00:09:21,821 Siento que estoy en un agujero y simplemente siento que el agujero sigue haciéndose más y más profundo. 89 00:09:21,871 --> 00:09:25,989 no me sorprende, pero vamos a intentar arreglar eso. 90 00:09:28,431 --> 00:09:32,060 Los antidepresivos no son soluciones mágicas. 91 00:09:42,151 --> 00:09:44,142 Nate. 92 00:09:45,271 --> 00:09:48,502 David me habló de Lisa. 93 00:09:51,911 --> 00:09:55,904 Por favor ponte cómodo. Estaré contigo. 94 00:09:59,071 --> 00:10:00,584 Sí, ¿y? 95 00:10:00,631 --> 00:10:03,703 Según las estadísticas compilado por la Oficina del Censo de EE. UU., 96 00:10:03,751 --> 00:10:08,142 las mujeres tienen tres veces menos probabilidades de morir de desventuras como hombres. 97 00:10:09,871 --> 00:10:14,899 Las estadísticas me parecen reconfortantes. en tiempos de estrés e incertidumbre. 98 00:10:14,951 --> 00:10:17,067 Tengo una admisión ahora mismo. 99 00:10:17,111 --> 00:10:20,069 Me preguntaba, ¿puedo unirme a ustedes? 100 00:10:20,111 --> 00:10:24,901 Ya me conoces, siempre tengo hambre. para nuevas experiencias de aprendizaje. 101 00:10:24,951 --> 00:10:27,146 Claro, ¿por qué no? 102 00:10:31,871 --> 00:10:35,944 Ya nos han robado antes. Tres veces en diez años. 103 00:10:36,831 --> 00:10:42,542 Dorothy quería que nos jubiláramos, pero seguí posponiéndolo. 104 00:10:42,591 --> 00:10:46,027 Quizás el año que viene, quizás el año siguiente. 105 00:10:46,071 --> 00:10:49,427 Y ahora me la han quitado. 106 00:10:49,471 --> 00:10:52,031 ¿Cómo puede no estar aquí? 107 00:10:52,071 --> 00:10:58,101 Un minuto ella está allí, al siguiente se ha ido. como si ella nunca hubiera estado allí. 108 00:10:59,791 --> 00:11:01,782 Al menos ya no sufre. 109 00:11:07,151 --> 00:11:11,508 - Tenía cáncer, ¿verdad? - ¡No! ¡Le dispararon en un atraco! 110 00:11:12,671 --> 00:11:14,662 Lo siento mucho. 111 00:11:22,071 --> 00:11:25,143 ¿Qué tipo de entierro le interesaba? 112 00:11:25,191 --> 00:11:27,546 Tenemos una parcela en Forest Lawn. 113 00:11:29,351 --> 00:11:31,819 Veo. 114 00:11:31,871 --> 00:11:34,783 ¿Le gustaría ver nuestra línea de ataúdes? 115 00:11:34,831 --> 00:11:38,426 No tengo mucho dinero. 116 00:11:38,471 --> 00:11:43,420 Estoy seguro de que podemos encontrar algo. para adaptarse a su presupuesto. 117 00:11:44,431 --> 00:11:46,865 ¿Bien? ¿Nate? 118 00:11:49,111 --> 00:11:52,421 - Absolutamente. - Gracias. 119 00:11:53,471 --> 00:11:56,110 Absolutamente. 120 00:11:56,151 --> 00:12:00,349 Fue electrocutado. no quiero mis hijos al verlo así. 121 00:12:00,391 --> 00:12:03,906 - Contamos con un excelente artista restaurador. - No. 122 00:12:03,951 --> 00:12:07,023 No quiero que mis hijos lo vean muerto. 123 00:12:08,311 --> 00:12:11,906 - Si me disculpan un momento. - Seguro. 124 00:12:22,031 --> 00:12:27,230 - ¿Qué quieres decir con desaparecido? - Iba camino a casa de su hermana. 125 00:12:27,271 --> 00:12:30,581 - Ella nunca llegó allí. - Oh, hombre. 126 00:12:33,031 --> 00:12:36,865 Todavía tengo un par de contactos. con el departamento del sheriff. 127 00:12:36,911 --> 00:12:39,869 ¿Quieres que haga algunas llamadas? 128 00:12:39,911 --> 00:12:44,143 Nate ya habló con ellos. Presentaron una denuncia de persona desaparecida. 129 00:12:44,191 --> 00:12:47,342 Si crees que puedes descubrir algo más, claro, ¿por qué no? 130 00:12:50,431 --> 00:12:53,662 Necesitamos hablar. Sobre nosotros. 131 00:12:53,711 --> 00:12:56,100 Lo sé y lo sabremos, pero no ahora. 132 00:12:56,991 --> 00:12:59,585 tengo una mujer esperándome en la sala pastoral. 133 00:13:02,551 --> 00:13:04,746 DE ACUERDO. 134 00:13:04,791 --> 00:13:08,340 Haré algunas llamadas. Me comunicaré contigo si escucho algo. 135 00:13:08,391 --> 00:13:10,382 Gracias. 136 00:13:19,191 --> 00:13:22,627 - Este es el Día de la Langosta. - Aquí no hay langostas. 137 00:13:22,671 --> 00:13:25,265 Quizás cucarachas, pero no langostas. 138 00:13:26,911 --> 00:13:28,902 Aquí estamos. 139 00:13:35,071 --> 00:13:37,426 Ahora que hay un sofá cama. 140 00:13:37,471 --> 00:13:41,100 Son muy útiles cuando tienes invitados a pasar la noche. 141 00:13:41,151 --> 00:13:44,348 Como familia, ese tipo de cosas. 142 00:13:44,391 --> 00:13:46,905 Tienes familia, ¿no? 143 00:13:46,951 --> 00:13:51,229 No, en realidad. Todos murieron en una inundación. 144 00:13:51,271 --> 00:13:54,900 - Cariño, lo siento. - No lo seas. 145 00:13:54,951 --> 00:14:00,264 Seré honesto contigo. tenemos el robo ocasional de vez en cuando. 146 00:14:00,311 --> 00:14:04,099 Si yo fuera tú, dormiría con una lata. de spray de pimienta debajo de mi almohada. 147 00:14:04,151 --> 00:14:06,346 Por si acaso. 148 00:14:06,391 --> 00:14:10,304 - Huele a gato. - No permitimos mascotas. 149 00:14:10,351 --> 00:14:14,026 - Solíamos hacerlo, pero ya no. - ¿Cuánto cuesta? 150 00:14:14,071 --> 00:14:19,748 175 por semana, pagadero todos los lunes y depósito de seguridad de dos semanas. 151 00:14:22,511 --> 00:14:24,900 Me lo llevo. 152 00:14:30,431 --> 00:14:34,470 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hice esto para ti. 153 00:14:37,831 --> 00:14:40,629 Russell... 154 00:14:40,671 --> 00:14:43,310 Claire, sólo quiero que sepas 155 00:14:43,351 --> 00:14:47,583 que lo que pasó entre Olivier y yo estábamos totalmente jodidos. 156 00:14:49,191 --> 00:14:53,548 ¿Qué pasó entre tú y yo? No estaba jodido en absoluto. 157 00:14:53,591 --> 00:14:56,344 Era lo opuesto a jodido. 158 00:14:57,391 --> 00:15:00,781 - ¿Qué pasó entre tú y Olivier? - No importa. 159 00:15:00,831 --> 00:15:04,949 - Me importa. ¿Te lo follaste? - Lo que hicimos o no hicimos no es importante. 160 00:15:04,991 --> 00:15:08,063 Lo importante es que te amo. 161 00:15:09,551 --> 00:15:13,146 - ¿Te folló? - Estaba borracho y drogado. 162 00:15:13,191 --> 00:15:18,345 Y él estaba jugando este viaje mental conmigo. Ya sabes cómo es. 163 00:15:18,391 --> 00:15:21,110 ¿Se hicieron mamadas el uno al otro? 164 00:15:21,151 --> 00:15:25,463 - Claire, te amo. - Jesús, ¿se hicieron mamadas el uno al otro? 165 00:15:25,511 --> 00:15:27,900 - Yo no dije eso. - ¿Masturbarse unos a otros? 166 00:15:27,951 --> 00:15:30,101 - Yo no dije eso. - ¿Qué estás diciendo? 167 00:15:30,151 --> 00:15:33,063 Que te amo, ¿vale? 168 00:15:33,111 --> 00:15:36,069 ¿Por qué no puedes oír eso? 169 00:15:36,111 --> 00:15:39,865 ¿Cuándo vas a superar? tu orgullo herido por un segundo 170 00:15:39,911 --> 00:15:42,983 y darnos cuenta de que lo que tenemos es demasiado bueno para que lo tires? 171 00:15:43,031 --> 00:15:47,070 ¿Para que yo lo tire? Es gracioso. Eres gracioso. 172 00:15:47,111 --> 00:15:49,750 Y eso es horrible. No lo quiero. 173 00:15:49,791 --> 00:15:54,706 Tal vez puedas vendérselo a tu maldito novio. por otros $500. Estoy seguro de que valiste la pena. 174 00:15:54,751 --> 00:15:57,868 - No quiero vivir sin ti. - Vas a tener que hacerlo. 175 00:15:57,911 --> 00:16:01,620 - No me voy a rendir. - Ese es tu maldito problema. 176 00:16:26,471 --> 00:16:29,508 - Hola. - Hola Brenda. 177 00:16:29,551 --> 00:16:33,669 - Hola mamá. - Escuché que te asustaste con Billy. 178 00:16:33,711 --> 00:16:36,669 Realmente no deberías hacer eso. Está tomando medicación. 179 00:16:36,711 --> 00:16:38,702 Ya sabes lo sensible que es. 180 00:16:38,751 --> 00:16:43,347 ¿Hay alguna otra razón por la que llamaste? Si esto es todo, colgaré. 181 00:16:45,231 --> 00:16:48,826 Bueno, estamos desechando de las cenizas de tu padre mañana. 182 00:16:48,871 --> 00:16:52,386 Pensé que tal vez quisieras estar ahí. 183 00:16:52,431 --> 00:16:56,185 Realmente no quiero estar cerca de Billy ahora. 184 00:16:58,951 --> 00:17:02,227 Cariño, se lo debemos a tu padre. 185 00:17:02,271 --> 00:17:04,182 Papá está muerto. A él no le importa. 186 00:17:04,231 --> 00:17:09,021 Bueno, me importa, ¿vale? Me gustaría al menos pretender que todos nos amamos 187 00:17:09,071 --> 00:17:12,700 y que tu padre y yo creó algo que vale la pena. 188 00:17:12,751 --> 00:17:15,823 Durante una maldita hora, el tiempo que tarde en arrojar sus cenizas. 189 00:17:15,871 --> 00:17:18,624 ¿Es mucho pedir? 190 00:17:20,391 --> 00:17:23,747 - ¿Has decidido dónde? - No, todavía no. 191 00:17:23,791 --> 00:17:28,228 Nos reuniremos todos aquí alrededor de las 11.30. Todo el calvario lo haremos entre dos. 192 00:17:29,311 --> 00:17:32,383 - Bien. Voy a estar allí. - Vale, adiós. 193 00:17:58,151 --> 00:18:02,349 Date la calificación que crees que mereces. 194 00:18:02,391 --> 00:18:04,427 ¿Eso me paga por mantener la boca cerrada? 195 00:18:04,471 --> 00:18:07,781 Estoy dejando que cada estudiante dar su propia calificación. 196 00:18:07,831 --> 00:18:12,302 - ¿Quién soy yo para juzgar el trabajo de alguien? - Oh, Dios, eres ridículo. 197 00:18:12,351 --> 00:18:15,502 Te contradices entonces nada nunca significa nada. 198 00:18:15,551 --> 00:18:18,349 ¿Es el significado lo que realmente buscas? 199 00:18:18,391 --> 00:18:21,224 Tu trabajo este semestre sugeriría lo contrario. 200 00:18:21,871 --> 00:18:25,864 Tu técnica es excelente, pero eso es todo: técnica. 201 00:18:25,911 --> 00:18:29,301 Tu trabajo es seguro, limitado. 202 00:18:29,351 --> 00:18:32,229 Porque te alejas de la vida. 203 00:18:33,111 --> 00:18:36,581 Bueno, llámame loco, pero creo un artista tiene una responsabilidad 204 00:18:36,631 --> 00:18:39,464 hacer algo más que ceder a cada impulso emocional. 205 00:18:39,511 --> 00:18:42,071 Porque algunos impulsos están mal. 206 00:18:42,871 --> 00:18:47,706 Y algunos impulsos violan los reglamentos de esta escuela. Lo comprobé. 207 00:18:47,751 --> 00:18:51,539 ¿Exactamente en cuántas escuelas ha enseñado? 208 00:18:51,591 --> 00:18:56,665 Te sientas en ese juicio del mundo. ¿Cómo esperas ser parte de esto? 209 00:18:56,711 --> 00:19:01,068 No quiero ser parte de tu mundo, un perdedor manipulador que se folla a sus alumnos. 210 00:19:01,111 --> 00:19:07,505 ¿Qué quieres ser? Un puritano tenso ¿Quién ni siquiera está en su propio cuerpo? 211 00:19:07,551 --> 00:19:11,988 O un artista brillante con sangre. y un corazón y un coño? 212 00:19:14,351 --> 00:19:16,785 Dios, eres un puto farsante. 213 00:19:16,831 --> 00:19:19,504 Al principio realmente me inspiraste. 214 00:19:19,551 --> 00:19:22,623 Me tomó medio semestre para darte cuenta de que nos estabas usando 215 00:19:22,671 --> 00:19:24,662 para resolver tu propia mierda. 216 00:19:24,711 --> 00:19:29,501 ¿Cuándo vas a superar el hecho de que tú ¿Nunca se convirtió en Picasso y ahora es demasiado tarde? 217 00:19:29,551 --> 00:19:34,102 ¿Cuándo vas a superar el hecho de que si Si te arriesgas, ¿podrías caer de bruces? 218 00:19:34,151 --> 00:19:36,904 Pero eso es lo mejor. eso te puede pasar alguna vez, 219 00:19:36,951 --> 00:19:39,704 como artista y como ser humano. 220 00:19:40,431 --> 00:19:43,980 - ¿Hemos terminado? - Absolutamente. Sal de mi oficina. 221 00:19:44,031 --> 00:19:48,024 ¿Quién te crees que eres, el Papa? ¿Solo porque me follé a tu novio? 222 00:19:48,071 --> 00:19:51,461 ¡Qué bebé! Necesitas algo de dolor real. 223 00:19:52,351 --> 00:19:55,741 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 224 00:19:55,791 --> 00:20:00,990 Russell siempre será mejor artista que tú. Es más valiente y está más dispuesto a correr riesgos. 225 00:20:01,031 --> 00:20:04,068 Ciertamente es más ambicioso. Eso parece obvio. 226 00:20:04,111 --> 00:20:07,342 Si no hubiera sido yo, habría sido alguien más. Confía en mí. 227 00:20:07,391 --> 00:20:10,064 - Sacaré una A. - Inmerecido. 228 00:20:10,111 --> 00:20:12,102 Sin importancia. 229 00:20:16,231 --> 00:20:18,984 ¡Sé que ya llamé! Me han llamado... 230 00:20:19,031 --> 00:20:24,230 Mi esposa todavía está desaparecida y parece que no puedo para que alguien me tome en serio. 231 00:20:26,271 --> 00:20:27,829 Sí. 232 00:20:27,871 --> 00:20:31,705 He llamado al departamento del sheriff y la patrulla de carreteras. 233 00:20:31,751 --> 00:20:33,742 Hablé con el oficial Polk. 234 00:20:35,871 --> 00:20:38,943 Adelante. Gracias. 235 00:20:42,071 --> 00:20:44,062 Sí, lo sé. Gracias. 236 00:20:45,791 --> 00:20:48,305 No, volveré a llamar en unas horas. 237 00:20:49,591 --> 00:20:51,582 - ¿Hay noticias? - No. 238 00:20:51,631 --> 00:20:54,828 - Voy a llevar a Maya al parque. - Excelente. 239 00:20:55,751 --> 00:21:00,461 Nate, querido, todo va a estar bien. ya verás. 240 00:21:00,511 --> 00:21:04,504 Hice un poco de crumble de manzana. ¿Por qué no tienes un trozo? 241 00:21:16,591 --> 00:21:21,870 Aquí está el señor que falleció. en el gimnasio. ¿Qué haré con él? 242 00:21:21,911 --> 00:21:25,221 Ponlo en el frigorífico. 243 00:21:25,271 --> 00:21:27,990 Creo que el frigorífico ya está lleno. 244 00:21:28,031 --> 00:21:30,420 Entonces tendrás que dejarlo fuera, ¿no? 245 00:21:30,471 --> 00:21:35,306 - Pero eso sería una violación del código. - Tendremos que correr el riesgo. 246 00:21:35,351 --> 00:21:39,742 - Mientras ambos entiendan que yo... - No eres responsable. Somos. 247 00:21:44,391 --> 00:21:46,985 Tal vez podría intentarlo y hacer un poquito más... 248 00:21:47,031 --> 00:21:50,819 Sólo deja de quejarte Y lárgate de aquí ya, ¿vale? 249 00:21:53,191 --> 00:21:55,182 DE ACUERDO. 250 00:21:58,751 --> 00:22:01,345 - ¿Estás bien? - No especialmente. 251 00:22:05,631 --> 00:22:08,191 ¿Hay algo de lo que te gustaría hablar? 252 00:22:08,231 --> 00:22:12,019 realmente quieres saber ¿O simplemente estás siendo educado? 253 00:22:13,551 --> 00:22:15,542 Pregunté, ¿no? 254 00:22:18,911 --> 00:22:22,108 Mi esposa está clínicamente deprimida. 255 00:22:22,151 --> 00:22:26,110 Además de eso, mi cuñada, con quien tengo problemas en un buen día, 256 00:22:26,151 --> 00:22:29,507 está en mi casa cuidándola ahora mismo. 257 00:22:29,551 --> 00:22:32,111 Ni siquiera quiero pensar en eso. 258 00:22:32,151 --> 00:22:36,110 Además, estas quemaduras por electrocución eres una perra seria. 259 00:22:44,471 --> 00:22:48,225 - ¿Alguien ha tenido noticias de Lisa ya? - Todavía no, no. 260 00:22:48,271 --> 00:22:50,865 Estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo. 261 00:22:53,711 --> 00:22:56,066 ¿Cuestión de tiempo antes de qué? 262 00:22:56,111 --> 00:23:00,024 Antes de que ella llame y nos diga Ha tenido un pequeño problema con el coche o... 263 00:23:00,071 --> 00:23:02,869 No lo sé, ella está bien. 264 00:23:02,911 --> 00:23:06,347 Nadie en esta familia habla nunca de lo que realmente está pasando. 265 00:23:06,391 --> 00:23:08,222 ¿Qué se supone que significa eso? 266 00:23:08,271 --> 00:23:14,107 Tenemos que afrontar la posibilidad que probablemente algo malo haya sucedido. 267 00:23:14,151 --> 00:23:20,021 ¡Nosotros no! Puede que no lo creas, pero tengo mucha más experiencia de vida que tú. 268 00:23:20,071 --> 00:23:24,462 En momentos como este, es importante que mantengamos una actitud positiva. 269 00:23:24,511 --> 00:23:26,979 ¿Por qué debes ser siempre tan negativo? 270 00:23:27,031 --> 00:23:29,591 ¿Por qué siempre debes estar en una negación tan profunda? 271 00:23:29,631 --> 00:23:32,429 ¡No lo niego! 272 00:23:32,471 --> 00:23:37,784 Sólo estoy tratando de prepararme para lo peor. para que cuando suceda, no sea tan terrible. 273 00:23:37,831 --> 00:23:42,461 Bueno, no lo hagas. Lisa va a aparecer y ella va a estar bien 274 00:23:42,511 --> 00:23:46,504 y habrá una explicación lógica por todo esto. 275 00:23:48,191 --> 00:23:50,989 Sí, tienes razón. 276 00:23:51,031 --> 00:23:55,263 Y van a poner fin al hambre en el mundo. y la gente dejará de matarse entre sí 277 00:23:55,311 --> 00:24:00,305 y las petroleras van a dejar de funcionar todo y pedir disculpas por el calentamiento global. 278 00:24:00,351 --> 00:24:02,945 Estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo. 279 00:24:25,231 --> 00:24:29,304 Cuando hablaste con ella, ella dijo que era en el océano. ¿Dijo dónde? 280 00:24:29,351 --> 00:24:32,309 No. Ella sólo dijo que se veía bien. 281 00:24:33,391 --> 00:24:38,340 - ¿Cuánto tiempo llevaba fuera? - Dos, tal vez tres horas. 282 00:24:40,511 --> 00:24:44,299 El tiempo suficiente para cambiar a la autopista uno. en San Luis Obispo? 283 00:24:44,351 --> 00:24:49,186 Sí, tal vez. Pero probablemente no. Ella no es la conductora más rápida del mundo. 284 00:24:49,231 --> 00:24:55,067 - ¿Por qué no se quedaría en la 101? - Quería conducir por Big Sur. 285 00:24:55,111 --> 00:24:59,502 - Le encanta Big Sur. - ¿Se comunicó con la compañía de la tarjeta de crédito? 286 00:25:00,671 --> 00:25:04,346 - Puede que haya parado a echar gasolina, ¿verdad? - O almuerzo o una habitación de motel. 287 00:25:04,391 --> 00:25:07,463 Cualquier compra que pueda indicar el coche ha sido robado. 288 00:25:07,511 --> 00:25:10,708 Debería hacer eso ahora mismo. 289 00:25:10,751 --> 00:25:14,107 - ¿Hola? - Hola, Nate. Soy yo, Brenda. 290 00:25:14,151 --> 00:25:19,783 solo queria llamar y disculparme para anoche. Fue realmente impropio de mí y... 291 00:25:19,831 --> 00:25:22,470 Mira, Brenda, no puedo hablar contigo ahora. 292 00:25:22,511 --> 00:25:25,981 Tengo cosas mucho más importantes para tratar. ¡Mierda! 293 00:25:35,631 --> 00:25:37,906 Joder, vamos. 294 00:25:37,951 --> 00:25:39,748 Ya estoy en espera. 295 00:25:44,511 --> 00:25:46,502 Voy a irme. 296 00:25:47,591 --> 00:25:49,980 Voy a quedarme aquí. 297 00:25:50,911 --> 00:25:53,220 DE ACUERDO. 298 00:25:54,351 --> 00:25:58,344 - ¿Te llamaré mañana? - O antes, si escuchas algo. 299 00:26:13,911 --> 00:26:16,709 Cuando me siento un poco tembloroso... 300 00:26:16,751 --> 00:26:20,744 Bien, entonces sabemos que ella se detuvo. para gasolina en Santa Bárbara. 301 00:26:23,231 --> 00:26:29,386 Pero eso fue ayer. Pensarías que ella usaría la tarjeta nuevamente entre entonces y ahora. 302 00:26:29,431 --> 00:26:31,820 A menos que tuviera mucho dinero encima. 303 00:26:33,631 --> 00:26:37,226 No llevaba mucho dinero encima. 304 00:26:37,271 --> 00:26:39,660 Al menos, no creo que lo hiciera. 305 00:26:40,831 --> 00:26:43,061 No puedo hablar más de esto. 306 00:26:45,231 --> 00:26:47,825 ¿Qué está pasando entre Keith y tú? 307 00:26:50,031 --> 00:26:52,022 Poco. 308 00:26:53,111 --> 00:26:56,183 Parecían un poco tensos esta noche. 309 00:26:56,231 --> 00:26:59,746 - ¿Crees que estábamos tensos? - Sí. 310 00:27:01,071 --> 00:27:03,062 Supongo que lo somos. 311 00:27:05,271 --> 00:27:09,867 Tuvimos esta gran pelea en San Diego frente a su mamá y su papá. 312 00:27:09,911 --> 00:27:13,790 Me entrometí. Quizás no debería haberlo hecho. 313 00:27:14,831 --> 00:27:17,220 Ahora no sé dónde estamos. 314 00:27:18,551 --> 00:27:22,863 Nos amamos. Al menos eso creo. 315 00:27:25,591 --> 00:27:30,585 Sin embargo, últimamente me siento entumecido. cuando estamos juntos, 316 00:27:31,391 --> 00:27:33,586 y mejor cuando no lo estamos. 317 00:27:35,031 --> 00:27:38,990 No es que no queramos las mismas cosas. Lo hacemos. 318 00:27:39,031 --> 00:27:45,300 Creo. Quizás no queramos las mismas cosas. Tal vez sólo estemos fingiendo que sí. 319 00:27:46,791 --> 00:27:49,783 Quizás simplemente no estamos destinados a estar juntos. 320 00:28:04,791 --> 00:28:09,865 ...artefactos del pasado cercano y lejano emergían del hielo. 321 00:28:09,911 --> 00:28:15,383 Steven Hiller informa sobre el descubrimiento del tesoro arqueológico. Esteban. 322 00:28:15,431 --> 00:28:20,664 Durante el corto verano siberiano, Nuestros antropólogos descubrieron... 323 00:28:22,591 --> 00:28:24,866 Hola, cariño. 324 00:28:26,951 --> 00:28:29,146 Hola mi amor. 325 00:28:30,991 --> 00:28:34,028 ¿Dónde carajo has estado? 326 00:28:34,071 --> 00:28:38,622 ¿Sabes lo preocupado que he estado? ¿Qué tan preocupados hemos estado todos? 327 00:28:38,671 --> 00:28:41,344 Presenté una maldita Denuncia de personas desaparecidas sobre usted. 328 00:28:41,391 --> 00:28:46,419 - Ay dios mío. Lo siento mucho. - ¿Por qué carajo al menos no me llamaste? 329 00:28:46,471 --> 00:28:49,543 Dejé 100 malditos mensajes para ti en tu celular. 330 00:28:49,591 --> 00:28:54,949 - Debí haberlo apagado después de que me llamaste. - Jesucristo. 331 00:28:54,991 --> 00:29:00,065 Jesús Cristo. No vuelvas a hacer eso nunca más. 332 00:29:02,071 --> 00:29:03,868 Oh, Dios. 333 00:29:24,751 --> 00:29:26,742 Ven aquí. 334 00:29:36,391 --> 00:29:38,666 - ¿Ella llamó? - No. 335 00:29:38,711 --> 00:29:42,226 ¿Puedes cuidar a Maya por mí? ¿sólo por un ratito? 336 00:29:42,271 --> 00:29:44,831 - Sólo voy a tomar un poco de aire. - DE ACUERDO. 337 00:29:44,871 --> 00:29:46,862 Ahí tienes. 338 00:30:29,391 --> 00:30:30,949 Nate. 339 00:30:36,311 --> 00:30:38,506 ¿Hola? Discurso. 340 00:30:39,351 --> 00:30:41,819 ¿Qué? ¿Dónde? 341 00:30:41,871 --> 00:30:43,623 Sí. 342 00:30:43,671 --> 00:30:45,662 Estoy en camino. 343 00:30:47,151 --> 00:30:49,540 Encontraron su coche. 344 00:30:53,151 --> 00:30:58,862 Es totalmente genial. Las calles son antiguas y hay una antropología y una diosa Nike. 345 00:30:58,911 --> 00:31:01,948 Todo está tan limpio como Disneylandia. Incluso los baños. 346 00:31:01,991 --> 00:31:06,428 - ¿De qué están hablando? - El nuevo centro comercial. 347 00:31:06,471 --> 00:31:09,383 - La Arboleda. - No sé por qué no hemos estado. 348 00:31:09,431 --> 00:31:13,106 Hay una lección de baile esta noche. ¿Te sientes capaz de hacerlo? 349 00:31:14,191 --> 00:31:16,500 No sé. Pero tal vez. 350 00:31:16,551 --> 00:31:21,102 Si vamos a cancelar, deberíamos dejar que lo sepan, sino nos acusarán. 351 00:31:21,991 --> 00:31:26,189 - ¿Podemos decidir más tarde? - Llámame al trabajo después del almuerzo. 352 00:31:26,231 --> 00:31:28,620 - Está bien, lo haré. - DE ACUERDO. 353 00:31:31,231 --> 00:31:34,507 - Necesito la tarjeta de crédito. - ¿Para qué? 354 00:31:34,551 --> 00:31:39,864 La llevaré de compras. Un poco de compras es bueno para la depresión. 355 00:31:39,911 --> 00:31:42,141 - ¿Vas a ir de compras? - Será divertido. 356 00:31:42,191 --> 00:31:47,788 Le compraremos un par de zapatos nuevos. Quizás almorzar en Farmers Market. 357 00:31:47,831 --> 00:31:51,267 - Por favor. - Por supuesto. 358 00:31:52,471 --> 00:31:55,110 - Aquí. - Gracias, cariño. 359 00:32:00,951 --> 00:32:03,749 ¿Dónde quería que se esparcieran sus cenizas? 360 00:32:03,791 --> 00:32:06,100 Me dijo que lo sorprendiera. 361 00:32:08,511 --> 00:32:14,143 - Quizás deberíamos llevarlo con Catalina. - Estoy bastante seguro de que necesitas un permiso para eso. 362 00:32:14,191 --> 00:32:18,025 ¿Por qué no lo pongo en mi mochila? ¿Y nadie se da cuenta? 363 00:32:23,231 --> 00:32:28,021 ¿Ustedes dos no se hablan? Realmente está empezando a molestarme. 364 00:32:28,071 --> 00:32:30,505 - ¿Podemos hacer esto? Entonces puedo irme. - Estoy hablando. 365 00:32:30,551 --> 00:32:35,466 Vale, lo que sea, pero no voy a salir. a Catalina en algún maldito barco 366 00:32:35,511 --> 00:32:39,424 sólo porque estuviste allí una vez cuando tenías 12 años. 367 00:32:39,471 --> 00:32:44,022 - ¿Qué pasa con la playa de Malibú? - Ahí es donde todos tiran sus cenizas. 368 00:32:44,071 --> 00:32:47,825 - ¿Entonces? - No quiero que se mezcle con extraños. 369 00:32:49,671 --> 00:32:54,108 Lo llevamos al Bosque Nacional Ángeles. y plantar un árbol. 370 00:32:54,151 --> 00:32:57,302 ¿Plantar un árbol? Debes estar bromeando. 371 00:32:59,031 --> 00:33:03,263 - Entonces digo que lo llevemos a Malibú. - No voy a ir hasta Malibú. 372 00:33:03,311 --> 00:33:07,304 Además, el tráfico nos matará de camino a casa. 373 00:33:07,351 --> 00:33:11,105 Esto me está dando un maldito dolor de cabeza. 374 00:33:11,791 --> 00:33:13,782 Joder. 375 00:33:25,711 --> 00:33:29,943 Allá. Ahora él será en Westwood por toda la eternidad. 376 00:33:55,711 --> 00:33:58,987 - ¿Qué? - Necesitamos tu ayuda, Claire. 377 00:33:59,031 --> 00:34:01,670 estoy como en el medio de algo ahora mismo. 378 00:34:01,711 --> 00:34:04,179 Date prisa. 379 00:34:15,271 --> 00:34:16,943 ¿Qué se supone que debo hacer? 380 00:34:16,991 --> 00:34:21,701 Dáselos a la gente y asegúrese Están aquí para ver a la señora Su. 381 00:34:22,551 --> 00:34:26,021 - ¿Necesitas ayuda para eso? - Sí. 382 00:34:26,071 --> 00:34:30,462 Y sonríe. No demasiado. Compasivo pero no feliz. 383 00:34:30,511 --> 00:34:32,502 Eso no debería ser un problema. 384 00:34:33,511 --> 00:34:36,583 - ¿Sra. Su? - Señor Tully. 385 00:34:38,791 --> 00:34:40,782 Él está ahí dentro. 386 00:34:44,071 --> 00:34:46,107 ¿Qué te pasa? 387 00:34:46,151 --> 00:34:49,666 A mí no me pasa nada. ¿No puedo estar de mal humor? 388 00:34:49,711 --> 00:34:51,906 Si eso es lo que quieres. 389 00:34:53,551 --> 00:34:57,863 Mi novio tuvo relaciones sexuales con otro chico. y rompimos. ¿Estás feliz? 390 00:34:57,911 --> 00:35:00,983 - Lo siento mucho. - ¿Qué pasa con ustedes? 391 00:35:01,031 --> 00:35:07,550 No puedes descubrir lo que eres, así que tienes ¿Tengo que acompañar a las chicas para facilitar la transición? 392 00:35:08,911 --> 00:35:11,300 ¿La señora Su o el señor Tully? 393 00:35:11,351 --> 00:35:13,911 Señora Su, por favor. 394 00:35:13,951 --> 00:35:16,146 Justo por aquí. 395 00:35:17,551 --> 00:35:22,466 Probablemente sea mejor que hayas descubierto a Russell. ahora antes de que fuera más lejos. 396 00:35:22,511 --> 00:35:26,470 El momento de todo esto es jodidamente perfecto. ni siquiera es gracioso. 397 00:35:26,511 --> 00:35:28,741 ¿Qué quieres decir? 398 00:35:30,991 --> 00:35:33,505 Con lo que está pasando con Lisa, 399 00:35:33,551 --> 00:35:36,827 y que cosas tan terribles siempre sucede al mismo tiempo, 400 00:35:36,871 --> 00:35:40,989 como cuando esas celebridades mueren en grupos de tres. 401 00:35:41,031 --> 00:35:43,420 ¿Señora Su? Por aquí. 402 00:35:47,271 --> 00:35:51,662 - No crees que Lisa podría haber... - ¿Qué? ¿Se suicidó? De ninguna manera. 403 00:35:51,711 --> 00:35:55,909 Las cosas parecían bastante tensas. entre ella y Nate por un tiempo allí. 404 00:35:55,951 --> 00:36:00,786 Tenía esa mirada extraña en sus ojos, como si No haría falta mucho para llevarla al límite. 405 00:36:00,831 --> 00:36:06,030 No hay manera de que Lisa lo hiciera. algo así, no con el bebé. 406 00:36:15,991 --> 00:36:19,381 - ¿Cómo estamos? - Hasta ahora, todo bien. 407 00:36:19,431 --> 00:36:24,551 Sólo tenemos media hora, una hora. Tops, para sacar a los Sus de la sala pastoral. 408 00:36:24,591 --> 00:36:26,786 para que podamos llevar al Sr. Monroe allí. 409 00:36:26,831 --> 00:36:29,982 - Bondad. No lo lograremos. - Por supuesto que lo haremos. 410 00:36:30,031 --> 00:36:32,386 No tenemos otra opción. 411 00:36:33,511 --> 00:36:35,979 Debes estar aquí por Edward Tully. 412 00:36:36,031 --> 00:36:38,909 No. Estoy aquí por Dorothy Su. 413 00:36:38,951 --> 00:36:41,545 - ¿Estoy en el lugar equivocado? - Allí. 414 00:36:41,591 --> 00:36:46,381 Aparqué en la calle justo enfrente. No me van a dar una multa allí, ¿verdad? 415 00:36:46,431 --> 00:36:49,582 - Deberías estar bien. - Gracias. 416 00:36:52,551 --> 00:36:55,349 - Podría conseguir una multa. - Tomará mucho tiempo moverlo. 417 00:36:55,391 --> 00:36:59,862 Cuando estamos en la maleza como estamos Hoy tienes que moverlos hacia adentro y hacia afuera. 418 00:37:02,431 --> 00:37:05,389 No lo entiendes. Este es el auto de mi esposa. 419 00:37:05,431 --> 00:37:08,582 Ella no lo dejó aquí y desapareció. 420 00:37:08,631 --> 00:37:13,910 Ahí está su celular, su billetera y su bolsa de viaje, pero falta su mochila. 421 00:37:13,951 --> 00:37:16,704 - ¿Revisaste el baúl? - No está ahí. 422 00:37:16,751 --> 00:37:19,663 Y además Lisa no bebe Dr Pepper. 423 00:37:19,711 --> 00:37:22,862 Ella no bebe refrescos en absoluto. Ella piensa que es tóxico. 424 00:37:22,911 --> 00:37:25,550 - ¿Lo siento, señor...? - Pescador. 425 00:37:25,591 --> 00:37:28,708 Tenemos un informe de personas desaparecidas archivado. 426 00:37:28,751 --> 00:37:33,506 Una mochila perdida y una lata de Dr Pepper. no es evidencia de juego sucio. 427 00:37:33,551 --> 00:37:38,386 Sin evidencia de juego sucio, no podemos tratar esto como algo más de lo que parece ser... 428 00:37:38,431 --> 00:37:40,991 El caso de una persona desaparecida. 429 00:37:41,031 --> 00:37:45,104 No voy a fingir que no hay nada de qué preocuparse. Posiblemente lo haya. 430 00:37:45,151 --> 00:37:49,986 - ¡Mi esposa está desaparecida! - Puedo ver que estás realmente angustiado. 431 00:37:50,031 --> 00:37:54,149 Pero en este punto, No hay mucho que pueda hacer. 432 00:37:54,191 --> 00:37:59,311 Si fuera yo, me quedaría por la zona, en caso de que ella encuentra el camino de regreso para recoger su auto. 433 00:37:59,351 --> 00:38:02,070 Hay un motel en el camino. 434 00:38:02,111 --> 00:38:04,784 Me aseguraría de moverlo mañana a esta hora, 435 00:38:04,831 --> 00:38:07,823 a menos que quieras que lo remolquen al lote incautado. 436 00:38:25,631 --> 00:38:28,099 Dios, ¿cuánto tiempo va a seguir así? 437 00:38:28,911 --> 00:38:31,789 Con un poco de suerte, ella se arrojará por encima de la barandilla. 438 00:38:35,671 --> 00:38:39,061 Dile a Roberta Flack que no pude soportarlo más. 439 00:38:39,111 --> 00:38:41,261 - Tenemos que hablar. - No, no lo hacemos. 440 00:38:42,031 --> 00:38:44,022 ¿Qué hay que decir? 441 00:38:44,071 --> 00:38:47,188 - Estoy enamorado de ti. - Jesús, no lo hagas. 442 00:38:47,231 --> 00:38:51,224 Necesito decirlo. Necesito decirlo. 443 00:38:53,631 --> 00:38:56,145 Sé que no puedo tenerte. 444 00:38:56,191 --> 00:39:00,423 Sé que está mal quererte así, 445 00:39:00,471 --> 00:39:03,269 pero eso no lo hace menos cierto. 446 00:39:05,071 --> 00:39:09,667 - ¿Y qué se supone que debo hacer con eso? - Nada. 447 00:39:09,711 --> 00:39:13,989 Tengo que... dejarlo ir. 448 00:39:14,991 --> 00:39:18,870 Y tal vez decir las palabras ayude. 449 00:39:22,591 --> 00:39:24,582 Quiero dejarlo ir. 450 00:39:27,711 --> 00:39:29,702 Tienes que creer eso. 451 00:39:43,591 --> 00:39:47,903 Solo tengo un presentimiento sobre esto. y todo va a estar bien. 452 00:39:47,951 --> 00:39:52,900 - Siempre he tenido razón sobre mis sentimientos. - Mamá, encontraron su auto. 453 00:39:52,951 --> 00:39:56,910 Hay cien explicaciones para eso. Podría haberse quedado sin gasolina. 454 00:39:56,951 --> 00:40:00,023 Tiene una tarjeta triple A, un celular. Ella habría llamado. 455 00:40:00,071 --> 00:40:03,780 - Quizás la batería se agotó. - Sólo quiero que estés preparado. 456 00:40:03,831 --> 00:40:09,303 ¡Estoy harto de oír eso! no estaré preparado y nadie más debería hacerlo. 457 00:40:09,351 --> 00:40:12,741 Me niego a creer que algo esté mal. 458 00:40:13,511 --> 00:40:15,502 Tengo que confiar en mis sentimientos. 459 00:40:17,071 --> 00:40:19,460 Ahora mismo son todo lo que tengo. 460 00:40:35,031 --> 00:40:37,670 ¿Adónde crees que vas? 461 00:40:37,711 --> 00:40:42,068 Para relajarme en mi estudio con una buena taza de té, mi suculenta compota. 462 00:40:42,111 --> 00:40:45,581 Puede que tomes un poco de té más tarde. después de encontrar esas ratas. 463 00:40:45,631 --> 00:40:49,749 - ¿Qué diablos es todo esto? - ¿Qué? 464 00:40:49,791 --> 00:40:53,704 La televisión. ¿Un refrigerador? 465 00:40:55,271 --> 00:40:58,786 Los repartidores no pudieron conseguir el frigorífico. a través de la puerta. 466 00:40:58,831 --> 00:41:01,550 Primero tienes que sacar esos gabinetes viejos. 467 00:41:01,591 --> 00:41:03,582 Ay dios mío. 468 00:41:03,631 --> 00:41:07,704 Ay dios mío. DE ACUERDO. Julio. 469 00:41:09,111 --> 00:41:12,865 Vamos. Consigue a tu hermano. Vayamos a la otra habitación. 470 00:41:17,431 --> 00:41:20,104 - ¿Dónde está Vanesa? - Está dormida. 471 00:41:20,151 --> 00:41:23,621 - Tenemos una lección de baile esta noche. - Despiértala si quieres. 472 00:41:23,671 --> 00:41:26,504 Pero si yo fuera tú, la dejaría dormir. 473 00:41:29,511 --> 00:41:32,901 Me dijiste que la llevarías de compras. por un nuevo par de zapatos. 474 00:41:32,951 --> 00:41:35,863 - No empieces conmigo. - No podemos permitirnos esta mierda. 475 00:41:35,911 --> 00:41:41,190 ¡Mierda! Eres un socio. Tienes el dinero y ella lo quería. 476 00:41:41,231 --> 00:41:47,579 - Ella nunca consigue nada para ella misma. - Tenemos una regla, Angélica. 477 00:41:47,631 --> 00:41:51,419 Si vamos a gastar más de $100, nos comunicamos entre nosotros. 478 00:41:51,471 --> 00:41:54,224 - Sabía que te enojarías. - ¡Estoy enojado! 479 00:41:58,031 --> 00:42:01,865 Ella cuida de tus hijos todos los días. 480 00:42:01,911 --> 00:42:05,460 y además trabaja a tiempo completo. 481 00:42:05,511 --> 00:42:08,742 Mira este lugar. No es de extrañar que esté deprimida. 482 00:42:08,791 --> 00:42:12,386 Entonces ella compró un televisor nuevo. y un refrigerador nuevo. 483 00:42:12,431 --> 00:42:15,628 Ambos estaban en oferta. Dale un puto descanso. 484 00:42:15,671 --> 00:42:18,504 Ella se lo merece. 485 00:42:36,191 --> 00:42:38,625 - ¿Puedo ayudarlo? - Gracias. 486 00:42:38,671 --> 00:42:42,380 Estuve aquí hoy más temprano para el funeral de Dorothy Su. 487 00:42:42,431 --> 00:42:45,070 Creo que me olvidé las gafas de lectura. 488 00:42:49,951 --> 00:42:54,069 Creo que estaba sentado aquí. Quizás fue por aquí. 489 00:42:57,111 --> 00:43:01,104 Aquí están. Los extravío todo el tiempo. 490 00:43:03,511 --> 00:43:05,900 - Gracias. - De nada. 491 00:43:09,591 --> 00:43:14,984 Me siento fatal, aunque para ser sincero, Realmente no conocía a la señora Su. 492 00:43:16,151 --> 00:43:21,145 Aunque solía verla todas las mañanas. Es donde consigo mi periódico. 493 00:43:23,311 --> 00:43:26,667 - Lo lamento. ¿Dije algo mal? - No. 494 00:43:30,271 --> 00:43:35,026 Mi nuera está desaparecida y pensé Tenía la sensación de que las cosas saldrían bien. 495 00:43:35,071 --> 00:43:38,950 pero ahora han encontrado su coche y todavía tengo un sentimiento, 496 00:43:38,991 --> 00:43:43,826 sólo que ahora es un sentimiento que algo terrible ha sucedido. 497 00:43:58,351 --> 00:44:04,824 Lo siento mucho. Solo lloré sobre tu chaqueta y eres un completo extraño. 498 00:44:06,391 --> 00:44:08,700 Ya no, no lo soy. 499 00:44:18,351 --> 00:44:21,741 hubiera sido más que feliz para traer algunas cosas. 500 00:44:21,791 --> 00:44:24,180 No, gracias. De esta manera es más fácil. 501 00:44:25,911 --> 00:44:29,824 Entonces, ¿cómo lo están llevando todos? 502 00:44:29,871 --> 00:44:32,749 Casi tan bien como se puede esperar. 503 00:44:32,791 --> 00:44:36,864 Mi amigo del departamento del sheriff lo dijo. en el sistema estatal de teletipo. 504 00:44:36,911 --> 00:44:40,142 Gracias por hacer eso. 505 00:44:40,191 --> 00:44:43,547 - No hice nada. Acabo de hacer una llamada telefónica. - Bueno... 506 00:44:43,591 --> 00:44:46,344 Gracias por estar ahí. 507 00:44:46,391 --> 00:44:48,905 Aquí. Lo que sea. 508 00:44:56,431 --> 00:44:59,946 - ¿Cómo estás? - ¿A mí? Bien. 509 00:45:00,671 --> 00:45:03,026 Mentiroso. 510 00:45:05,631 --> 00:45:08,191 ¿Quieres quedarte un rato? 511 00:45:08,231 --> 00:45:10,586 No. 512 00:45:10,631 --> 00:45:14,544 Simplemente no creo que eso fuera Qué buena idea ahora mismo. 513 00:45:14,591 --> 00:45:18,982 Bien, entonces. Llámame si escuchas algo. 514 00:45:19,031 --> 00:45:22,944 - O necesita algo. - Lo haré. 515 00:46:30,791 --> 00:46:33,908 Pensamos que tal vez te vendría bien alguna compañía. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net